Essential Blender — пример оформления перевода


Решил привести в порядок перевод книги Essential Blender. Залил на ifolder первую главу. Интересует мнение общественности относительно оформления, хотя не скажу, что я что-то буду переделывать (если, конечно там не окажется какой-то мега-ошибки:)) — но все таки интересует ваше мнение. По возможности, исправлял ошибки и прочее. Файл небольшой, всего 2.5 мб, Zip-архив, внутри PDF — так что качаем и отписываемся.

9 коммент.:

  Evgeny

12 декабря 2008 г., 21:09

Только что прочитал, в принципе оформление хорошее, можно только добавить нумерацию страниц. И еще, если будешь оформлять еще какие-то статьи, то было бы неплохо адаптировать их под новые версии блендера, чтобы у новичков не возникало вопросов по поводу поиска переименованной кнопки или меню.

  Анонимный

13 декабря 2008 г., 4:49

Сделано красиво и качественно.Так держать!

  Анонимный

13 декабря 2008 г., 10:20

Глава классно переведена и скомпанована. Единственная просьба оставлять в скобках английский оригинал названий меню и терминов, так как меню по сути переводить некорректно из-за устоявшейся уже за годы терминологии и унификации названий команд в разных графических пакетах - cut он во всех программах понятен будь то Cinema4d или Maya или Blender

  prokoudine

15 декабря 2008 г., 17:30

Без переводов и нумерации страниц выглядит не ахти.

А что там с лицензией на перевод? Может мы с Вами его издадим? :)

  prokoudine

15 декабря 2008 г., 17:30

s/переводов/переносов/g :)

  happyblender

15 декабря 2008 г., 17:39

prokoudine, перевод не лично мой, а всего сообщества. Я лишь пытаюсь привести уже переведенное в более-менее удобный вид, основываясь на своих и не только предпочтениях. А вообще, вроде, уже обсуждался этот вопрос, касательно издания переведенной книги, до чего дошло — я не в курсе.

  Анонимный

29 декабря 2008 г., 12:15

Пожалуйста соберите полностью книжку, это будет хорошим подарком к новому году для ваших читателей! Спасибо за ваши труды!!

  Y-Gin

15 января 2009 г., 23:49

если че, то я выложил риг настроенный по этой книге и небольшой комментарий здесь: http://3dcenter.ru/forum/index.php?showtopic=89809&pid=1159590&st=0&#entry1159590
а сейчас далее читаю и осваиваю.

  gumanoed

23 января 2009 г., 20:08

2 prokoudine

AzoDeeps и я занимаемся вопросом издания. Сейчас ведем переговоры с ALT Linux. Но будем рады любым предложениям :)